Job description
Join GlobalLingo Pro, a premium language services provider, as a Senior Translator focused on English to Spanish content. You will work with global brands to deliver accurate, culturally nuanced translations while upholding style guides and terminology. This role offers a hybrid setup in New York City with competitive compensation and career growth.
As a key member of our localization team, you will drive high-quality translations across diverse industries including legal, marketing, and technology, ensuring consistency with brand voice and regional nuances.
Responsibility
- Translate high-quality content from English to Spanish with attention to nuance, tone, and audience.
- Localize content for regional markets, ensuring cultural relevance and legal compliance.
- Review and edit translations from junior translators for consistency and accuracy.
- Manage glossary terms, style guides, and brand terminology across projects.
- Collaborate with project managers, editors, and engineers to streamline localization workflows.
- Perform quality assurance checks, including linguistic QA and terminology QA.
- Provide feedback and mentorship to junior translators and interns.
- Lead localization efforts for marketing campaigns and product documentation.
Qualification
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or related field.
- 5+ years of professional translation experience English to Spanish.
- Proficiency with CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ) and terminology management.
- Strong understanding of localization best practices and cultural adaptation.
- Excellent editing, proofreading, and research skills.
- Experience with QA processes and workflow coordination.
- Ability to work cross-functionally in a fast-paced environment and meet deadlines.
- Professional proficiency in Spanish and English; certifications (e.g., ITI, ATA) preferred.